1 00:00:05,133 --> 00:00:06,400 - Παλαιότερα στο "Heartland"... 2 00:00:06,467 --> 00:00:08,400 - Μοιάζει με χειρουργείο τομή. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,333 - Υπάρχει η ιστορία σου ακριβώς εκεί, αφαιρέθηκαν τη χοληδόχο κύστη σας. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,667 Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος για όλο αυτό το λαθροθηρία. 5 00:00:12,733 --> 00:00:15,000 - Εννοείς πώς κέρδισες από τη σφαγή των ζώων; 6 00:00:15,067 --> 00:00:17,333 - Ίσως δεν άκουσες, αλλά εγώ παρέσυρα αυτούς τους τύπους. Έκανα το σωστό. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,367 - Μην το παραμελείς αυτό. 8 00:00:19,433 --> 00:00:20,967 - Απλώς θα προσποιηθούμε δεν έγινε ποτέ. 9 00:00:21,033 --> 00:00:22,433 - Έτσι είναι. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,800 Γιατί δεν θέλω πράγματα να γίνει περίεργος. 11 00:00:30,333 --> 00:00:32,467 Τι το.. Τα πράγματα είναι ήδη περίεργα. 12 00:00:36,500 --> 00:00:40,267 * 13 00:00:40,333 --> 00:00:42,633 - Ουά, Πνεύμα! 14 00:00:42,700 --> 00:00:45,000 - Κασσάνδρα! Σταματώ αυτοκίνητο! 15 00:00:45,067 --> 00:00:48,233 - Προσπαθώ! - Τραβήξτε επάνω! 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,133 Κύκλωσέ τον! Απλά κυκλώστε τον. 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,767 (Οι οπλές βροντούν) Τραβήξτε επάνω! Δεν πειράζει! 18 00:00:53,833 --> 00:00:56,567 Κας: (Φοβισμένος λαχανιασμένος) - Ουά, Πνεύμα. 19 00:00:56,633 --> 00:00:59,000 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 20 00:00:59,067 --> 00:01:00,067 Είσαι καλά; 21 00:01:00,133 --> 00:01:01,467 - Ναι. Απλώς κατέβασέ με αυτό το άλογο. 22 00:01:01,533 --> 00:01:03,533 - Εντάξει. Καλά. Καλά. - Ω, Θεέ μου! 23 00:01:05,233 --> 00:01:06,567 - Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κέιλεμπ θα σου αγόραζε ένα άλογο 24 00:01:06,633 --> 00:01:07,733 που βιδώνει έτσι. 25 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 - Μερικοί τύποι αγοράζουν τα δικά τους κοσμήματα φίλων. 26 00:01:10,867 --> 00:01:12,300 Όχι ο Κάλεμπ. 27 00:01:18,233 --> 00:01:20,333 - Ουάου. The Hudson Heritage Foundation 28 00:01:20,400 --> 00:01:22,300 κάνει μεγάλη υπόθεση του φετινού τους κόμματος. 29 00:01:22,367 --> 00:01:23,900 Χαίρομαι που το πήρα τα εισιτήριά μας νωρίς. 30 00:01:23,967 --> 00:01:25,433 - Γεια, περί τίνος πρόκειται τέλος πάντων; 31 00:01:25,500 --> 00:01:26,633 -Τι εννοείς; 32 00:01:26,700 --> 00:01:28,067 - Λοιπόν, κάνουν αυτό το πάρτι κάθε χειμώνα, 33 00:01:28,067 --> 00:01:30,300 και δεν ήσουν ποτέ αυτό το gung-ho να πάει πριν. 34 00:01:30,367 --> 00:01:32,067 - Λοιπόν, νομίζω είναι μια μεγάλη ευκαιρία για όλους μας 35 00:01:32,133 --> 00:01:33,800 να ντυθώ και να βγούμε μαζί. 36 00:01:33,867 --> 00:01:36,800 - Είναι ο Ρέμι εδώ μέσα; Λου: Όχι. 37 00:01:36,867 --> 00:01:38,400 - Κοίτα αυτό! 38 00:01:38,467 --> 00:01:43,067 Το ολοκαίνουργιο υλικό μου που δένει μύγες μόλις σχίστηκε από αυτό το σκυλί! 39 00:01:43,067 --> 00:01:44,833 - Ω. Τζακ, είσαι απλά θα πάω στο κατάστημα 40 00:01:44,900 --> 00:01:46,267 και αγοράστε μερικές νέες προμήθειες. 41 00:01:46,333 --> 00:01:47,967 - Όχι, δεν είμαι. 42 00:01:48,067 --> 00:01:51,467 Αυτά τα πράγματα κοστίζουν μια περιουσία. Δεν θα το αντικαταστήσω απλά. 43 00:01:51,533 --> 00:01:52,833 Αυτός ο σκύλος είναι απειλή. 44 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 Αν δείτε τον Ρέμι, Την θέλω έξω. 45 00:01:54,967 --> 00:01:56,933 - Δεν θα το κάνουμε αυτό. Έξω κάνει παγωνιά. 46 00:01:57,067 --> 00:01:59,233 - Λοιπόν, έχει μαλλιά, δεν είναι; 47 00:01:59,300 --> 00:02:01,900 - Πρέπει να το παραδεχτείς, έφυγες τα βρωμερά πράγματα που βρίσκονται τριγύρω. 48 00:02:01,967 --> 00:02:03,267 - Α, φταίω εγώ; 49 00:02:03,333 --> 00:02:04,967 - Αφήνεις τα πράγματά σου ξαπλωμένος τριγύρω. 50 00:02:05,067 --> 00:02:06,633 - Ναι, ήσουν πάντα έτσι, Τζακ. 51 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Δεν είναι μόνο η αιτία είσαι μεγάλος. 52 00:02:08,867 --> 00:02:11,167 - Λοιπόν, σίγουρα είναι ωραίο να το γνωρίζεις 53 00:02:11,233 --> 00:02:15,133 ότι όταν έρχεται η ώθηση να σπρώξει όλοι παίρνετε το μέρος ενός σκύλου. 54 00:02:16,233 --> 00:02:17,833 (Είδε στριφογυρίζει) 55 00:02:27,867 --> 00:02:29,267 - Γεια, συγγνώμη που αργήσαμε. 56 00:02:29,333 --> 00:02:30,500 - Α, μην ανησυχείς για αυτό. 57 00:02:30,567 --> 00:02:31,600 Ο Jade είναι στο πίσω στυλό. 58 00:02:31,667 --> 00:02:32,767 Θα σε συμπληρώσει στις νέες αφίξεις. 59 00:02:32,833 --> 00:02:34,233 Καλά; - Εντάξει. 60 00:02:34,300 --> 00:02:35,600 - Γεια σου. Μοιάζει ήσουν απασχολημένος. 61 00:02:35,667 --> 00:02:37,400 - Ναι, της νέας κλινικής έρχεται πολύ ωραία. 62 00:02:37,467 --> 00:02:39,067 Γεια, έχεις λίγα λεπτά να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 63 00:02:39,100 --> 00:02:41,567 - Ναι, σίγουρα. - Φοβερό. Ακριβώς εδώ. 64 00:02:41,633 --> 00:02:44,600 - Εντάξει, κατάλαβα. 65 00:02:44,667 --> 00:02:47,433 Δεν είμαι τρελός. Απλά λίγο απογοητευμένος. 66 00:02:47,500 --> 00:02:48,700 - Συγγνώμη, Τζόρτζι. 67 00:02:48,767 --> 00:02:50,367 Οι γονείς μου δεν με αφήνουν να φύγω. 68 00:02:50,433 --> 00:02:52,333 Ίσως μπορείς να μου δώσεις το εισιτήριο στον Τζαντ. 69 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 - Ο Jade έχει ήδη ένα. 70 00:02:54,467 --> 00:02:55,500 -Τι έχω; 71 00:02:55,567 --> 00:02:57,467 - Ένα εισιτήριο για το πάρτι απόψε. 72 00:02:57,533 --> 00:02:59,500 Δεν επιτρέπεται στον Άνταμ να πάει. 73 00:02:59,567 --> 00:03:02,533 - Λοιπόν, καλά. Δηλαδή, όχι καλό για σένα αλλά καλό για μένα, 74 00:03:02,600 --> 00:03:04,067 αφού δεν θα χρειαστεί να είμαι έναν τρίτο τροχό. 75 00:03:04,067 --> 00:03:05,400 - Αχ. 76 00:03:05,467 --> 00:03:09,067 Ω, δείτε αυτούς τους τύπους! Είναι τόσο χαριτωμένοι! 77 00:03:09,100 --> 00:03:11,700 - Μην ξεγελιέστε. Μπορεί να φαίνονται αξιολάτρευτα 78 00:03:11,767 --> 00:03:14,600 με τα κουρασμένα ποδαράκια τους και τα μεγάλα, καστανά μάτια τους, 79 00:03:14,667 --> 00:03:16,167 αλλά δεν είναι. 80 00:03:16,233 --> 00:03:17,900 Είναι μικροί πεισματάρηδες τέρατα. 81 00:03:17,967 --> 00:03:19,167 - Από πού ήρθαν; 82 00:03:19,233 --> 00:03:20,700 - Σώθηκαν από κάποιο ζωολογικό κήπο τρίτης κατηγορίας για κατοικίδια 83 00:03:20,767 --> 00:03:21,833 αφού οι ιδιοκτήτες παρέλειψαν την πόλη. 84 00:03:21,900 --> 00:03:23,900 Ο Μπομπ θέλει να τους δώσουμε μια καλή βούρτσα, 85 00:03:23,967 --> 00:03:25,500 αλλά δεν ξέρω γιατί είναι τόσο σημαντικό. 86 00:03:25,567 --> 00:03:27,100 - Τα μαλλιά ενός αλόγου μακραίνουν το χειμώνα. 87 00:03:27,167 --> 00:03:28,967 Αν μπερδευτεί και λερωθεί μπορεί να δημιουργήσει κρύα σημεία, 88 00:03:29,067 --> 00:03:30,400 που μπορεί να οδηγήσει σε υποθερμία. 89 00:03:30,467 --> 00:03:34,367 - Καταφέρατε να τα κατεβάσετε όλα της Wikipedia στον εγκέφαλό σας; 90 00:03:34,433 --> 00:03:37,167 - Έχει δίκιο. Δεν φαίνεται όπως οποιοδήποτε από αυτά τα άλογα 91 00:03:37,233 --> 00:03:39,500 έχουν περιποιηθεί ποτέ στο παρελθόν. 92 00:03:39,567 --> 00:03:42,700 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 93 00:03:42,767 --> 00:03:44,300 - Τίποτα φανταχτερό, αλλά όταν γίνει 94 00:03:44,367 --> 00:03:45,767 Θα μπορέσω να βοηθήσω πολλά περισσότερα ζώα. 95 00:03:45,833 --> 00:03:49,333 Αλλά θα χρειαστώ εθελοντές. Εκεί μπαίνεις. 96 00:03:49,400 --> 00:03:50,500 - Γεια, κάνε εγγραφή. 97 00:03:50,567 --> 00:03:51,667 - Ναι; - Ναι. 98 00:03:51,733 --> 00:03:53,700 - Θα σκεφτείς να καθίσεις στο σανίδι; 99 00:03:53,767 --> 00:03:55,067 - Έχεις σανίδι; 100 00:03:55,067 --> 00:03:57,067 - Ναι φίλε. Είμαι απόλυτα νόμιμος πλέον. 101 00:03:57,067 --> 00:04:00,400 Έγινα σαν... δωρητές, λογιστές, μέλη Δ.Σ. 102 00:04:00,467 --> 00:04:02,633 Όταν πηγαίνω σε συναντήσεις, Φοράω γραβάτα. 103 00:04:02,700 --> 00:04:04,067 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι. (Χτυπάει το κινητό) 104 00:04:04,133 --> 00:04:05,667 - Αλήθεια; - Είναι πολύ φοβερό, φίλε. 105 00:04:05,733 --> 00:04:07,200 - (Γελάει) - Α, ναι, στάσου λίγο, εντάξει; 106 00:04:07,267 --> 00:04:09,233 - Α, εντάξει. (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) 107 00:04:09,300 --> 00:04:11,233 - Γεια σου. 108 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 - Είναι αρκετά το μούσι έφτασες εκεί, Μπομπ. 109 00:04:13,267 --> 00:04:16,233 Ίσως πρέπει να σκεφτείς ένα ταξίδι στον κουρέα. 110 00:04:16,300 --> 00:04:17,467 - Ποιος είναι αυτός; 111 00:04:17,533 --> 00:04:18,633 - Α, δεν με ξέρεις, 112 00:04:18,700 --> 00:04:21,133 αλλά το έχω κρατήσει ένα στενό μάτι πάνω σου. 113 00:04:21,200 --> 00:04:23,733 Στην πραγματικότητα, ψάχνω σε σένα αυτή τη στιγμή. 114 00:04:23,800 --> 00:04:28,433 - Εντάξει. Τι θέλετε; 115 00:04:28,500 --> 00:04:31,300 - Έστειλες δύο υπαλλήλους μου στη φυλακή. 116 00:04:31,367 --> 00:04:33,133 Θα σου πω, Μπομπ, 117 00:04:33,200 --> 00:04:35,733 το μόνο πιο δύσκολο από βρίσκοντας μια αξιόπιστη πηγή της χοληδόχου κύστης της αρκούδας 118 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 βρίσκει καλούς υπαλλήλους. 119 00:04:37,467 --> 00:04:41,067 Είχαμε ένα υπέροχο πράγμα. Τι συνέβη; 120 00:04:41,133 --> 00:04:43,200 - Κοίτα, δεν το κάνω πια. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 121 00:04:43,267 --> 00:04:47,067 Επειδή το ανακάλυψες η συνείδηση μου στοίχισε πολλά χρήματα. 122 00:04:47,067 --> 00:04:49,767 Αλλά ευτυχώς, είστε σε ένα θέση να λυτρωθείς. 123 00:04:49,833 --> 00:04:51,600 - Κοίτα, το κλείνω και καλώντας την αστυνομία. 124 00:04:51,667 --> 00:04:54,100 - Α, εσύ το κάνεις αυτό και δεν μπορώ εγγυηθείτε την ασφάλειά σας 125 00:04:54,167 --> 00:04:56,233 ή την ασφάλεια αυτών γλυκά παιδάκια 126 00:04:56,300 --> 00:04:58,067 έχεις δουλειά εκεί. 127 00:04:58,133 --> 00:04:59,733 Θα σε καλέσω αργότερα όταν είσαι μόνος. 128 00:04:59,800 --> 00:05:04,067 Και να θυμάσαι, Σε πήρα το μάτι. 129 00:05:04,133 --> 00:05:07,433 - Μπομπ, θα φύγω τώρα. Συγγνώμη που διακόπτω. 130 00:05:07,500 --> 00:05:09,400 - Όχι, είναι ωραίο. Α, ναι, θα τα πούμε αργότερα. 131 00:05:09,467 --> 00:05:11,767 - Εντάξει. 132 00:05:11,833 --> 00:05:15,300 - Γεια σου, Τάι... 133 00:05:17,467 --> 00:05:19,467 Απλά οδηγείτε με ασφάλεια. (Ανησυχαστικό γέλιο) 134 00:05:19,533 --> 00:05:21,467 Είναι παγωμένο εκεί έξω. 135 00:05:21,533 --> 00:05:22,933 - Εντάξει. 136 00:05:26,533 --> 00:05:28,433 * 137 00:05:41,233 --> 00:05:48,867 * Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες στο όνειρό σου * 138 00:05:48,933 --> 00:05:50,067 * Εσύ ονειροπόλος... * 139 00:05:50,067 --> 00:05:53,067 * Ω, ω, ω, ω, ω... * 140 00:05:53,100 --> 00:05:55,333 * Εσύ ονειροπόλος... * 141 00:05:57,367 --> 00:06:01,233 * Εσύ ονειροπόλος 142 00:06:06,600 --> 00:06:08,533 - Το πνεύμα είναι πολύ ψηλό ένα άλογο 143 00:06:08,600 --> 00:06:10,133 για έναν άπειρο αναβάτη. 144 00:06:10,200 --> 00:06:11,933 - Λοιπόν, μάθε με πώς να τον χειριστείς. 145 00:06:12,067 --> 00:06:14,833 - Δεν είναι μόνο θέμα της διδασκαλίας σας. 146 00:06:14,900 --> 00:06:18,300 - Κοίτα, χθες έπαιξα λοβεκτομή ήπατος σε σκύλο. 147 00:06:18,367 --> 00:06:19,967 Πριν από ένα χρόνο θα είχα δεν είχε ιδέα 148 00:06:20,067 --> 00:06:22,067 πώς να κάνετε μια τέτοια επέμβαση, αλλά έμαθα. 149 00:06:22,067 --> 00:06:24,500 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα, Κασσάνδρα. 150 00:06:24,567 --> 00:06:26,600 - Αν μπορώ να φτιάξω έναν άρρωστο συκώτι, 151 00:06:26,667 --> 00:06:28,833 Μπορώ να καταλάβω πώς να χειριστείτε το Πνεύμα. 152 00:06:28,900 --> 00:06:31,233 (Το πνεύμα ρουθουνίζει) Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. 153 00:06:33,067 --> 00:06:34,467 (Αρχείο Ξύσεις στην οπλή) 154 00:06:35,933 --> 00:06:37,533 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 155 00:06:37,600 --> 00:06:40,133 - Κάποιοι καλεσμένοι κάνουν έλεγχο στο ράντσο μάγκα την επόμενη εβδομάδα, 156 00:06:40,200 --> 00:06:43,067 και είμαστε πολύ χαμηλοί σε καυσόξυλα. 157 00:06:43,100 --> 00:06:44,833 - Θα πάρω λίγο αύριο. 158 00:06:44,900 --> 00:06:46,867 - Κάντε το γεμάτο κορδόνι. 159 00:06:46,933 --> 00:06:50,567 - Ναι, κυρία. Υπάρχει κάτι άλλο; 160 00:06:50,633 --> 00:06:52,533 - Όχι. Αυτό είναι. 161 00:06:54,133 --> 00:06:55,467 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα. 162 00:06:57,367 --> 00:06:59,100 Είναι για εμάς. 163 00:06:59,167 --> 00:07:01,467 Νομίζω ότι πρέπει να στρώσουμε κάποιους βασικούς κανόνες. 164 00:07:01,533 --> 00:07:02,867 - (Γελάει) 165 00:07:02,933 --> 00:07:04,367 Ξέρω πώς σου αρέσουν οι κανόνες σου. 166 00:07:04,433 --> 00:07:05,900 - Σοβαρά μιλάω. 167 00:07:05,967 --> 00:07:07,433 Έχω δύο κόρες να σκεφτώ, 168 00:07:07,500 --> 00:07:10,967 και οτιδήποτε συμβαίνει μεταξύ μας, 169 00:07:11,067 --> 00:07:12,867 Νομίζω ότι πρέπει κρατήστε το ήσυχο. 170 00:07:14,767 --> 00:07:19,667 Και τι γίνεται αν δεν θέλω να είμαι το βρώμικο μικρό σου μυστικό; 171 00:07:19,733 --> 00:07:22,267 - Λοιπόν, ίσως πρέπει απλά να είστε φίλοι. 172 00:07:22,333 --> 00:07:23,500 - Εντάξει. 173 00:07:25,333 --> 00:07:27,833 - Εντάξει. 174 00:07:27,900 --> 00:07:30,767 - Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό. 175 00:07:32,500 --> 00:07:34,400 - Τι; 176 00:07:34,467 --> 00:07:36,733 (Ροχαλίζει το άλογο) 177 00:07:36,800 --> 00:07:38,733 * * 178 00:07:52,067 --> 00:07:53,167 (Ροχαλίζει το άλογο) 179 00:07:53,233 --> 00:07:56,800 - Τώρα, δεν ξέρω για σένα, 180 00:07:56,867 --> 00:07:59,333 αλλά ποτέ δεν φιλάω τους φίλους μου όπως αυτό. 181 00:08:01,467 --> 00:08:02,800 (μικρό γέλιο) 182 00:08:06,367 --> 00:08:08,067 - (Γλαυγές) 183 00:08:08,067 --> 00:08:11,533 - (Αναστενάζει) Αλήθεια; Γρύλος; Θα την αγνοήσεις. 184 00:08:11,600 --> 00:08:13,800 - Δεν επιβραβεύω την κακή συμπεριφορά. 185 00:08:13,867 --> 00:08:16,067 Μπορεί να παίξει fetch με κάποιον άλλον. 186 00:08:16,067 --> 00:08:18,533 -Θα κρατήσεις κακία εναντίον ενός σκύλου. 187 00:08:18,600 --> 00:08:21,467 - Κανένα πλάσμα, μεγάλο ή μικρό, 188 00:08:21,533 --> 00:08:23,600 μπλέκει με αντρικό πράγματα για ψάρεμα μυγών. 189 00:08:23,667 --> 00:08:25,400 - (Αναστενάζει) 190 00:08:25,467 --> 00:08:27,067 Θέλει απλώς να την αγαπούν. 191 00:08:27,067 --> 00:08:30,667 Δηλαδή, πώς μπορείς να αντισταθείς αυτό το θλιμμένο πρόσωπο; 192 00:08:30,733 --> 00:08:34,100 - Εύκολο. Απλώς σκέφτομαι για τα πράγματά μου. 193 00:08:34,167 --> 00:08:35,733 - Σε ξέρω, είσαι μαλθακός. 194 00:08:35,800 --> 00:08:38,067 Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι να σε συγχωρέσει. 195 00:08:38,133 --> 00:08:40,333 - Ω, θέλεις να στοιχηματίσεις σε αυτό; 196 00:08:40,400 --> 00:08:41,500 - Ναι, εντάξει. 197 00:08:41,567 --> 00:08:42,900 Θα σου βάλω στοίχημα είκοσι δολάρια 198 00:08:42,967 --> 00:08:44,900 είστε φίλοι οι δύο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 199 00:08:44,967 --> 00:08:46,833 - Είσαι επάνω. 200 00:08:46,900 --> 00:08:48,200 - Είσαι επάνω. 201 00:08:48,267 --> 00:08:50,333 (Ο Ρέμι κλαψουρίζει) 202 00:08:51,600 --> 00:08:52,933 Αδάμ: Πήγαινε εδώ! 203 00:08:52,933 --> 00:08:53,967 (Απογοητευμένος στεναγμός) 204 00:08:55,800 --> 00:08:57,067 (λαχανιασμένος) 205 00:09:00,067 --> 00:09:01,200 Όχι-όχι-όχι! 206 00:09:01,267 --> 00:09:02,833 Ουφ! 207 00:09:04,867 --> 00:09:06,700 παραιτούμαι. 208 00:09:06,767 --> 00:09:09,067 - Είναι αυτό το αλογάκι πάρα πολλά για σένα, Άνταμ; 209 00:09:09,067 --> 00:09:12,467 - Κάθε φορά προσπαθώ να πλησιάσω σε αυτόν, τρέχει μακριά. 210 00:09:12,533 --> 00:09:14,900 - Εδώ. Άσε με να το δοκιμάσω. 211 00:09:20,633 --> 00:09:24,133 Γεια, πόνυ. Γεια. 212 00:09:24,200 --> 00:09:25,700 Δεν θα σε πληγώσει. 213 00:09:25,767 --> 00:09:28,400 Ουάου. 214 00:09:29,700 --> 00:09:32,500 Ξέρεις τι; Θα σου δώσω ένα όνομα. 215 00:09:32,567 --> 00:09:34,267 Τι θα λέγατε για τον Μόντι; Χμ; 216 00:09:34,333 --> 00:09:36,700 Τι πιστεύετε για αυτό; 217 00:09:36,767 --> 00:09:38,067 Έλα, Μόντι. 218 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 (Monty Whinnies) 219 00:09:42,833 --> 00:09:44,200 - (Αναστενάζει) 220 00:09:44,267 --> 00:09:45,633 - Βλέπεις; σου είπα. 221 00:09:47,633 --> 00:09:50,667 - Πέτρο, ελπίζω να το πήρες εισιτήριο σας έστειλα στο πάρτι. 222 00:09:50,733 --> 00:09:52,800 Και πιστέψτε με, δεν είστε θα θέλω να το χάσω αυτό. 223 00:09:52,867 --> 00:09:54,067 Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό, 224 00:09:54,067 --> 00:09:55,700 έτσι πιστεύω πραγματικά πρέπει να είσαι εκεί, εντάξει; 225 00:09:55,767 --> 00:09:58,267 Κάλεσέ με πίσω. (Αναστενάζει) 226 00:09:58,333 --> 00:10:03,133 - Μπήκες στο Hudson; του Heritage Foundation επιτροπή προγραμματισμού; 227 00:10:03,200 --> 00:10:05,133 -Μοιάζω μια 80χρονη γυναίκα; 228 00:10:05,200 --> 00:10:06,767 - Τότε γιατί σιγουρεύεσαι 229 00:10:06,833 --> 00:10:09,500 ότι όλοι έχουν εισιτήριο στο πάρτι τους; 230 00:10:09,567 --> 00:10:12,200 Έστειλες ένα στον Πέτρο στο Βανκούβερ; 231 00:10:12,267 --> 00:10:14,000 - Μου αρέσουν τα πάρτι. Θέλω να είναι όλοι εκεί. 232 00:10:14,067 --> 00:10:15,267 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 233 00:10:15,333 --> 00:10:19,867 - Εξίσου μισείς τα πάρτι όπως και εγώ. Προσπαθήστε ξανά. 234 00:10:22,700 --> 00:10:24,000 - Εντάξει. 235 00:10:27,667 --> 00:10:29,133 Απόψε ο δήμαρχος του Χάντσον - 236 00:10:29,200 --> 00:10:32,700 και δεν μπορείς να αναπνεύσεις λέξη από αυτό σε κανέναν - 237 00:10:32,767 --> 00:10:36,167 ο δήμαρχος του Χάντσον θα παρουσιάσει τον Λου μας 238 00:10:36,233 --> 00:10:38,567 με Επιχειρηματία βραβείο της Χρονιάς. 239 00:10:38,633 --> 00:10:40,000 - Δεν λες. 240 00:10:40,067 --> 00:10:41,933 - Όχι, δεν λες. - Ναι. Ναι. 241 00:10:42,000 --> 00:10:43,467 - Σωστά; Ούτε λέξη. 242 00:10:43,533 --> 00:10:46,533 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κρατήσει μυστικό από τον Λου. 243 00:10:46,600 --> 00:10:48,500 - Μην πεις άλλο. είναι- 244 00:10:48,567 --> 00:10:50,100 Το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου. 245 00:10:50,167 --> 00:10:52,667 - Ήθελα να τηλεφωνήσω γιατί Δεν ήθελα να έχει 246 00:10:52,733 --> 00:10:55,467 ένα ματ παλτό όλη τη νύχτα και δεν μπορούσα να βρω τον Μπομπ. 247 00:10:55,533 --> 00:10:57,033 Αυτός είναι εδώ. 248 00:10:57,100 --> 00:10:59,667 - Ωχ. Είναι πάντα εκτός μόνος του έτσι; 249 00:10:59,733 --> 00:11:03,867 - Ναι. Δεν το καταλαβαίνει πραγματικά μαζί με το υπόλοιπο κοπάδι. 250 00:11:03,933 --> 00:11:05,500 - Γεια σου, Μόντι. 251 00:11:05,567 --> 00:11:07,200 (Νευρικό ψευδώνυμο) 252 00:11:09,300 --> 00:11:11,067 - Θα πρέπει να τον πείσω να έρθεις σε μένα, 253 00:11:11,133 --> 00:11:12,833 όχι το αντίστροφο. 254 00:11:12,900 --> 00:11:14,867 Γιατί δεν τα πάρουμε όλα αυτά άλλα άλογα από εδώ, 255 00:11:14,933 --> 00:11:16,800 και μετά μπορώ να είμαι μόνος μαζί του. 256 00:11:18,467 --> 00:11:20,800 - Γεια, λάμα αγόρι! 257 00:11:20,867 --> 00:11:23,067 - Κανείς δεν με αποκαλεί πραγματικά έτσι πια. 258 00:11:23,067 --> 00:11:27,500 - Εντάξει. Μάλλον θα το κάνω τότε σε λένε ηλίθιο. 259 00:11:27,567 --> 00:11:29,067 - Με συγχωρείτε; 260 00:11:29,067 --> 00:11:30,667 - Κοίτα, η Τζόρτζι ήταν πραγματικά ανυπομονώντας 261 00:11:30,733 --> 00:11:32,500 να πάει στο πάρτι μαζί σου απόψε. 262 00:11:32,567 --> 00:11:34,133 Δεν μπορώ να πιστέψω την χάνεις. 263 00:11:34,200 --> 00:11:35,933 - Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν μου επιτρέπεται. 264 00:11:36,067 --> 00:11:37,633 - Λοιπόν, χρησιμοποιήστε αυτόν τον μεγάλο εγκέφαλο δικά σου 265 00:11:37,700 --> 00:11:39,667 για να τον πείσεις πρέπει να φύγεις. 266 00:11:39,733 --> 00:11:42,733 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Η Τζόρτζι σε συμπαθεί πολύ. 267 00:11:42,800 --> 00:11:44,667 Σταμάτα λοιπόν να το μπερδεύεις. 268 00:11:47,400 --> 00:11:49,967 - Είναι εντάξει. Δεν έχεις να φοβηθείς. 269 00:11:50,067 --> 00:11:51,733 (Μασηματικοί ήχοι) 270 00:11:51,800 --> 00:11:53,300 Μπορείτε να έρθετε. 271 00:11:53,367 --> 00:11:57,300 (Οι οπλές χτυπούν ελαφρά, μικρά ροχαλητά) 272 00:11:57,367 --> 00:12:01,267 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 273 00:12:01,333 --> 00:12:02,400 (Μικρά ροχαλητά) 274 00:12:04,733 --> 00:12:06,067 Γεια σου. 275 00:12:06,133 --> 00:12:07,933 Εύκολος. 276 00:12:08,067 --> 00:12:09,800 Είσαι εντάξει. 277 00:12:11,367 --> 00:12:13,933 Ω. (Μικρά ροχαλητά) 278 00:12:14,067 --> 00:12:17,300 Δεν του αρέσει το πρόσωπό του που αγγίζονται. 279 00:12:17,367 --> 00:12:19,067 Ty: Θέλεις να ρίξω μια ματιά; 280 00:12:19,133 --> 00:12:20,467 - Ναι. 281 00:12:27,433 --> 00:12:31,567 - Γεια... Γεια. 282 00:12:31,633 --> 00:12:33,833 Εύκολα τώρα... Εύκολα. 283 00:12:36,200 --> 00:12:38,167 Ναι, νιώθω πολλά αιχμηρές άκρες στο στόμα του. 284 00:12:38,233 --> 00:12:39,933 - Α, δεν πειράζει. Ε, δεν πειράζει. 285 00:12:40,067 --> 00:12:42,400 - Τα δόντια του πρέπει να επιπλέουν. Πάω να πάρω το σετ μου. 286 00:12:42,467 --> 00:12:43,833 - Φτωχός. 287 00:12:43,900 --> 00:12:45,467 -Καλά που μας τηλεφώνησες. Τζόρτζι. 288 00:12:45,533 --> 00:12:47,700 - Πρέπει να πονάς πολύ, ε; 289 00:12:47,767 --> 00:12:51,133 Θα σε φτιάξω. Ναι. 290 00:12:51,200 --> 00:12:53,067 (Χτυπάει το κινητό) 291 00:12:59,300 --> 00:13:02,067 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) - Γεια σου... 292 00:13:02,133 --> 00:13:04,067 - Έχεις κάτι που χρειάζομαι, Μπομπ: 293 00:13:04,067 --> 00:13:07,267 ιδιωτική γη και άφθονη των μαύρων αρκούδων. 294 00:13:07,333 --> 00:13:11,367 Και έχω κάτι που χρειάζεστε: χρήματα. 295 00:13:11,433 --> 00:13:13,067 Γιατί λοιπόν να μην αφήνουμε περασμένα να είναι περασμένα 296 00:13:13,133 --> 00:13:15,167 και πάρτε τα πράγματα πίσω όπως ήταν παλιά. 297 00:13:15,233 --> 00:13:19,267 - Όχι. Κοίτα, σου είπα οι μέρες της λαθροθηρίας μου τελείωσαν. 298 00:13:19,333 --> 00:13:22,067 - Θα σε πληρώσω διπλά τι πλήρωσα πέρυσι. 299 00:13:22,100 --> 00:13:25,967 - Κοίτα, δεν σκοτώνω ζώα. τα σώζω. 300 00:13:26,067 --> 00:13:28,400 - Σκεφτείτε όλα τα ζώα μπορείς να εξοικονομήσεις με αυτά τα χρήματα. 301 00:13:28,467 --> 00:13:30,267 Όλα αυτά που ζητάω είναι μερικές αρκούδες. 302 00:13:32,667 --> 00:13:34,467 - Πήγαινε στο διάολο. 303 00:13:34,533 --> 00:13:37,367 - Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 304 00:13:37,433 --> 00:13:38,700 - Γεια; 305 00:13:40,333 --> 00:13:41,833 (Το τηλέφωνο σβήνει) 306 00:13:44,333 --> 00:13:45,867 - Εντάξει, οπότε ο Λου τρέχει λίγο πίσω, 307 00:13:45,933 --> 00:13:48,167 οπότε θα πάρουμε την Κέιτι στη Βανέσα στο δρόμο στο κόμμα. 308 00:13:48,233 --> 00:13:49,967 - Λοιπόν, καλύτερα προχωρήστε τότε. (Χτυπήστε την πόρτα) 309 00:13:50,067 --> 00:13:53,300 - Εντάξει, ας σου φέρουμε ένα χυμό. 310 00:13:53,367 --> 00:13:57,067 - Γεια σου νεαρέ φίλε. Έλα μέσα. 311 00:13:57,100 --> 00:13:58,333 - Γεια. 312 00:13:58,400 --> 00:13:59,733 - Είναι εδώ η Τζόρτζι; 313 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 - Α, αλλάζει επάνω. Θα πέσει σε ένα λεπτό. 314 00:14:02,867 --> 00:14:06,300 -Μα μπορείς να την περιμένεις στο σαλόνι. 315 00:14:06,367 --> 00:14:07,833 - Ευχαριστώ. 316 00:14:07,900 --> 00:14:10,367 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 317 00:14:17,100 --> 00:14:19,267 - Δεν σκέφτηκα ερχόσουν. 318 00:14:23,533 --> 00:14:27,167 - Ουάου. εγω... 319 00:14:27,233 --> 00:14:31,333 Πέρασα ένα χρόνο στη συζήτηση ομάδα στο παλιό μου σχολείο. 320 00:14:31,400 --> 00:14:32,800 - Εντάξει. 321 00:14:32,867 --> 00:14:34,800 - Ένα πειστικό επιχείρημα απλά χρειάζεται μια δυνατή διατριβή, 322 00:14:34,867 --> 00:14:38,067 έτσι είπα στον μπαμπά μου ότι αυτό Η εκδήλωση γίνεται μόνο μία φορά το χρόνο 323 00:14:38,133 --> 00:14:40,200 και που το ήθελα πολύ να πάω μαζί σου. 324 00:14:42,100 --> 00:14:43,267 Επιπλέον, συμφώνησα να βγάλω τα σκουπίδια 325 00:14:43,333 --> 00:14:44,933 κάθε μέρα για τον επόμενο μήνα. 326 00:14:47,067 --> 00:14:48,700 Αυτά είναι για σάς. 327 00:14:50,333 --> 00:14:54,267 - Ουάου. Σας ευχαριστώ. Είναι-Είναι όμορφο. 328 00:14:55,933 --> 00:14:56,967 - Αν πρόκειται να κλειδώσεις τα χείλη με κάποιον, 329 00:14:57,067 --> 00:14:58,233 θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα παρά ο Μιτς. 330 00:14:58,300 --> 00:14:59,767 Δεν είναι ακριβώς σκληρός στα μάτια. 331 00:14:59,833 --> 00:15:02,967 - Έιμι! - Τι; είμαι παντρεμένος, Δεν είμαι τυφλός. 332 00:15:03,067 --> 00:15:05,967 - Όχι, εννοώ μη με ενθαρρύνεις. 333 00:15:06,067 --> 00:15:08,600 Κι αν έχω κάποιο είδος κρίσης πρώιμης μέσης ηλικίας; 334 00:15:08,667 --> 00:15:11,067 - Ή τι γίνεται αν πραγματικά σαν αυτόν τον τύπο; 335 00:15:11,100 --> 00:15:13,433 - Κι αν μου αρέσει; Τι τότε; 336 00:15:13,500 --> 00:15:16,067 - Τότε, πας ραντεβού. 337 00:15:16,100 --> 00:15:18,233 Και το καταλαβαίνεις από εκεί. 338 00:15:18,300 --> 00:15:19,867 - Ναι, και τι θα γινόταν αν Τζόρτζι ανακαλύπτει; 339 00:15:19,933 --> 00:15:22,133 Ή ο μπαμπάς; Ή ο παππούς; 340 00:15:22,200 --> 00:15:25,500 - Κοίτα, Λου, πρέπει συνέχισε τη ζωή σου, εντάξει; 341 00:15:25,567 --> 00:15:29,100 Και ο παππούς το καταλαβαίνει. Το ίδιο και ο μπαμπάς. 342 00:15:29,167 --> 00:15:31,867 Τζόρτζι... θα συνηθίσει σε αυτό. 343 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 (Χτυπήστε την πόρτα) - Έλα μέσα. 344 00:15:34,700 --> 00:15:38,600 - Γεια. Είναι εντάξει αν ο Αδάμ και παίρνω μια βόλτα με τον Jade στο πάρτι; 345 00:15:38,667 --> 00:15:40,400 - Ναι, ντύσου ζεστά. 346 00:15:40,467 --> 00:15:41,767 - Ναι. Σίγουρος. 347 00:15:41,833 --> 00:15:44,767 - Και, εμ, μην αφήσεις τον Τζαντ οδηγείτε πολύ γρήγορα. 348 00:15:44,833 --> 00:15:46,133 - Εντάξει. 349 00:15:46,200 --> 00:15:48,633 -Και Τζόρτζι... 350 00:15:48,700 --> 00:15:51,067 - (Αναστενάζει) Ναι, Λου; 351 00:15:51,100 --> 00:15:52,900 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 352 00:15:52,967 --> 00:15:55,300 - Ευχαριστώ. Τα λέμε. 353 00:15:55,367 --> 00:15:57,600 - (Μικρό γέλιο) Λοιπόν, Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 354 00:15:57,667 --> 00:15:59,700 Γεια, γιατί δεν μπαίνεις μέσα με εμένα και τον Τάι. 355 00:15:59,767 --> 00:16:01,467 Ε, όχι, όχι. Είμαι καλά. 356 00:16:01,533 --> 00:16:04,167 - Έλα, αλλιώς είσαι θα μπω στο πάρτι μόνος. 357 00:16:04,233 --> 00:16:07,167 - Είμαι ελεύθερος τώρα, μπαίνω μέσα μέρη μόνοι όλη την ώρα. 358 00:16:07,233 --> 00:16:10,367 - Ναι, αλλά ίσως τώρα που ο Μιτς είναι στην εικόνα, 359 00:16:10,433 --> 00:16:11,667 δεν θα χρειαστεί. 360 00:16:16,933 --> 00:16:18,800 (Η πόρτα ανοίγει τρίζει και κλείνει) 361 00:16:18,867 --> 00:16:21,167 (Ο Λου αναστενάζει) 362 00:16:22,933 --> 00:16:26,167 (Βόμβος από κουβεντούλα για πάρτι, μουσική) 363 00:16:26,233 --> 00:16:27,800 - Γεια, πού είναι ο Λου; Γιατί δεν είναι εδώ; 364 00:16:27,867 --> 00:16:29,333 - Έτρεχε λίγο αργά, το ξέρω. 365 00:16:29,400 --> 00:16:30,467 Είναι στο δρόμο της, είμαι σίγουρος. 366 00:16:30,533 --> 00:16:31,800 - Ναι, καλά, καλύτερα να βιαστεί. 367 00:16:31,867 --> 00:16:33,100 Μόλις μίλησα με τον δήμαρχο, 368 00:16:33,167 --> 00:16:34,900 και θέλει να κάνει αυτό το πράγμα που μιλήσαμε 369 00:16:34,967 --> 00:16:36,067 νωρίτερα παρά αργότερα. 370 00:16:36,067 --> 00:16:37,933 - Τι πράγμα; 371 00:16:38,067 --> 00:16:39,600 - Τι πράγμα; 372 00:16:39,667 --> 00:16:41,933 - Ο δήμαρχος κάνει κάτι. Τι πράγμα; 373 00:16:42,067 --> 00:16:44,067 - Τα πράγματα που κάνουν οι δήμαρχοι. 374 00:16:44,133 --> 00:16:48,267 Κόψτε κορδέλες, αύξηση των φόρων ακινήτων-- 375 00:16:48,333 --> 00:16:51,367 - Παρουσιάζεται ο Λου με τον Επιχειρηματία βραβείο της Χρονιάς. 376 00:16:51,433 --> 00:16:52,833 - Α, αλήθεια; 377 00:16:52,900 --> 00:16:54,067 - Ουάου... - Εντάξει. 378 00:16:54,100 --> 00:16:55,200 - Αυτό έπρεπε να είναι μια έκπληξη! 379 00:16:55,267 --> 00:16:58,067 - Λυπάμαι. Είμαι περήφανος για αυτήν. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 380 00:16:58,133 --> 00:17:00,267 - Δεν θα το πω σε ψυχή. ορκίζομαι. 381 00:17:00,333 --> 00:17:02,600 - Ναι, αυτό είπε. 382 00:17:07,500 --> 00:17:09,067 - Αχ, Λου, γεια... 383 00:17:09,067 --> 00:17:10,800 Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς σπίτι. 384 00:17:10,867 --> 00:17:12,867 -Τι κάνεις εδώ; 385 00:17:12,933 --> 00:17:15,200 - Ο Τζακ μου τα δάνεισε αυτά μανικετόκουμπα για το πάρτι. 386 00:17:15,267 --> 00:17:17,167 Απλώς τα έβαλε το τραπέζι εδώ. 387 00:17:17,233 --> 00:17:19,333 - Θα έρθεις απόψε; 388 00:17:19,400 --> 00:17:22,067 - Ναι, ο Τιμ είχε ένα ζευγάρι επιπλέον εισιτήρια, 389 00:17:22,133 --> 00:17:23,267 έτσι μου τα έδωσε. 390 00:17:23,333 --> 00:17:24,967 - Μερικά επιπλέον εισιτήρια. 391 00:17:25,067 --> 00:17:26,367 Αυτό σημαίνει ότι φέρνεις ραντεβού; 392 00:17:26,433 --> 00:17:28,933 Κάποιο κορίτσι που γνώρισες στο Διαδίκτυο του οποίου όπως η Pina coladas 393 00:17:29,067 --> 00:17:31,367 και να πιαστείς στη βροχή; 394 00:17:31,433 --> 00:17:34,067 - Θα σε ενοχλούσε αυτό; 395 00:17:34,133 --> 00:17:36,467 - Όχι φυσικά. 396 00:17:36,533 --> 00:17:40,733 Μόλις πήγαινα έξω, οπότε μάλλον θα σε δω εκεί. 397 00:17:42,500 --> 00:17:44,733 - Δεν είμαι. 398 00:17:44,800 --> 00:17:46,367 - Τι; 399 00:17:46,433 --> 00:17:48,300 - Φέρνοντας κανέναν. 400 00:17:48,367 --> 00:17:53,200 Ήταν κάπως τελευταία στιγμή, οπότε θα πάω μόνος. 401 00:17:53,267 --> 00:17:56,900 Τι γίνεται με εσάς; Δεν υπάρχει συνοδός στο χορό; 402 00:17:56,967 --> 00:17:58,233 - Έπρεπε να πάω με την Τζόρτζι, 403 00:17:58,300 --> 00:18:01,367 αλλά πήρε μια βόλτα με τις φίλες της. 404 00:18:01,433 --> 00:18:06,200 - Λοιπόν, θα ήταν ενάντια οποιονδήποτε από τους κανόνες σας 405 00:18:06,267 --> 00:18:09,067 αν σου έκανα μια βόλτα στο πάρτι; 406 00:18:11,067 --> 00:18:13,933 - Όχι, δεν νομίζω. 407 00:18:14,067 --> 00:18:16,167 - Είσαι σίγουρος; 408 00:18:16,233 --> 00:18:18,633 Αν εμφανιστούμε μαζί, οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να μιλάνε. 409 00:18:18,700 --> 00:18:22,200 - Λοιπόν, ας τα δώσουμε κάτι για να μιλήσουμε. 410 00:18:24,067 --> 00:18:26,700 (Χαμηλό βουητό, γέλιο, παίζει μουσική) 411 00:18:26,767 --> 00:18:29,700 - Τιμ, πρέπει να χαλαρώσεις. Μόνο λίγο. 412 00:18:29,767 --> 00:18:31,633 - Μπορώ να χαλαρώσω. Θα χαλαρώσω όταν έρθει ο Λου εδώ. 413 00:18:31,700 --> 00:18:32,900 - Εντάξει. 414 00:18:32,967 --> 00:18:35,133 Το ίδιο θα περάσει και ο Κέισι απόψε καθόλου; 415 00:18:35,200 --> 00:18:37,433 - Όχι. - Ω. 416 00:18:37,500 --> 00:18:39,167 - Είναι σε ένα ροντέο. 417 00:18:39,233 --> 00:18:41,200 - Ουάου, πολλά ροντέο τελευταία, ε; 418 00:18:41,267 --> 00:18:43,200 - Ναι, καλά... Είναι πολυάσχολη γυναίκα. 419 00:18:45,167 --> 00:18:46,600 Εκεί είναι ο Λου. Λου! 420 00:18:46,667 --> 00:18:48,133 Γεια σου. Επιτέλους είσαι εδώ. 421 00:18:48,200 --> 00:18:50,500 - Ω, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα Τόσο άργησα. 422 00:18:50,567 --> 00:18:52,133 - Γεια, Τιμ. - Γεια, Μιτς, πώς είσαι; 423 00:18:52,200 --> 00:18:54,067 - Ήρθατε μαζί; 424 00:18:54,133 --> 00:18:56,200 - Ο Μιτς ήταν αρκετά ευγενικός να μου προσφέρει μια βόλτα. 425 00:18:56,267 --> 00:18:58,600 - Ω. Καλά. Λοιπόν, έλα μέσα. 426 00:18:58,667 --> 00:19:01,167 Έλα, απολαύστε τον εαυτό σας. - Γεια σου. 427 00:19:03,767 --> 00:19:05,900 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 428 00:19:05,967 --> 00:19:08,067 - Η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από μείον 20 απόψε. 429 00:19:08,067 --> 00:19:09,667 - Μην το πειράζει αυτό. Μόλις μπήκε η μαμά σου 430 00:19:09,733 --> 00:19:11,500 με εκείνο το καυτό χέρι ράντσο από τον τόπο σου. 431 00:19:11,567 --> 00:19:12,567 - ΠΟΥ; Μιτς; 432 00:19:12,633 --> 00:19:14,300 - Είναι εντελώς ραντεβού. 433 00:19:14,367 --> 00:19:16,467 - Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. 434 00:19:16,533 --> 00:19:17,533 -Έχει δίκιο η Τζόρτζι. 435 00:19:17,600 --> 00:19:19,300 Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις μιας ημερομηνίας. 436 00:19:19,367 --> 00:19:21,100 Θα μπορούσαν να έχουν ομαδοποιηθεί ή μόλις έφτασε την ίδια ώρα. 437 00:19:21,167 --> 00:19:22,333 - Σωστά. Ακριβώς. 438 00:19:22,400 --> 00:19:23,967 - Αν με ρωτάς, τη μαμά σου βοηθά τον εαυτό της 439 00:19:24,067 --> 00:19:26,133 σε μια νόστιμη φέτα του κυνηγού καουμπόη. 440 00:19:26,200 --> 00:19:27,900 - Γεια σας παιδιά. 441 00:19:27,967 --> 00:19:30,400 - Γεια σας, κυρία Φλέμινγκ-Μόρις. Φαίνεσαι λαμπερή απόψε. 442 00:19:30,467 --> 00:19:32,233 - Ουάου. Ευχαριστώ, Αδάμ. 443 00:19:32,300 --> 00:19:33,533 - Παιδιά διασκεδάζετε; 444 00:19:33,600 --> 00:19:36,633 - Όχι πραγματικά. Είναι πολλά των ηλικιωμένων εδώ. 445 00:19:36,700 --> 00:19:38,067 Χωρίς προσβολή. 446 00:19:38,100 --> 00:19:39,567 - Μόλις ενημερώθηκαν η θερμοκρασία. 447 00:19:39,633 --> 00:19:41,900 Θα είναι μείον 30. Πρέπει να πάμε τώρα! 448 00:19:41,967 --> 00:19:43,700 - Πήγαινε πού; Το πάρτι μόλις ξεκίνησα. 449 00:19:43,767 --> 00:19:46,067 - Υπάρχει ένα στυλό γεμάτο από μικροσκοπικά άλογα στο καταφύγιο άγριας ζωής. 450 00:19:46,133 --> 00:19:48,233 Είναι τόσο μικροί, και θα κάνει πολύ κρύο. 451 00:19:48,300 --> 00:19:50,200 Πρέπει να βεβαιωθούμε έχουν αρκετό σανό. 452 00:19:50,267 --> 00:19:52,833 - Η κτηνοτροφία δημιουργεί θερμότητα με την πέψη τροφών με υψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ίνες. 453 00:19:52,900 --> 00:19:54,133 Αν δεν τους φτάνουν να φας-- 454 00:19:54,200 --> 00:19:56,067 - Ευχαριστώ, Άνταμ. Το γνώριζα αυτό. 455 00:19:56,133 --> 00:19:57,967 Γιατί δεν μπορεί ο Μπομπ ταΐσει τα άλογα; 456 00:19:58,067 --> 00:19:59,100 - Μόλις του έστειλα μήνυμα. 457 00:19:59,167 --> 00:20:00,567 Είναι στο Lethbridge μαζεύοντας σανό. 458 00:20:00,633 --> 00:20:02,700 Δεν πρόκειται να επιστρέψει μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 459 00:20:02,767 --> 00:20:04,300 - Δεν ξέρω, Τζόρτζι. 460 00:20:04,367 --> 00:20:06,500 - Παρακαλώ; Θα είμαστε πολύ γρήγοροι και θα έρθουμε αμέσως εδώ. 461 00:20:06,567 --> 00:20:08,267 Δεν θα προσέξετε καν έχουμε φύγει. 462 00:20:08,333 --> 00:20:12,333 - Εντάξει, αν επιστρέψατε μέσα σε μια ώρα, εντάξει. 463 00:20:12,400 --> 00:20:15,000 Δώστε σας άφθονο χρόνο να γλεντήσεις μαζί μας παλιές ομίχλες. 464 00:20:16,667 --> 00:20:17,800 - (Μικρό γέλιο) 465 00:20:17,867 --> 00:20:19,800 - Όλα έχουν να κάνουν με την εκπαίδευση τους πελάτες μας. 466 00:20:19,867 --> 00:20:22,533 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να τους αποτρέψει την έξοδο στο μεσάνυχτα για να τραβήξει ένα μοσχάρι. 467 00:20:22,600 --> 00:20:23,667 - Όχι, συμφωνώ απόλυτα. 468 00:20:23,733 --> 00:20:25,067 Πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα προσέγγιση των πραγμάτων 469 00:20:25,133 --> 00:20:26,767 όπως το πρωτόκολλο εμβολίων και βασική υγεία του κοπαδιού. 470 00:20:26,833 --> 00:20:28,500 - Ναι, ακριβώς. - Ναι. 471 00:20:28,567 --> 00:20:30,833 - Ξέρεις, το είχα σκεφτεί που ίσως στον ιστότοπό μας ή κάτι τέτοιο 472 00:20:30,900 --> 00:20:32,700 μπορούμε να έχουμε like μια σελίδα πόρων, 473 00:20:32,767 --> 00:20:34,667 βάλτε όλες αυτές τις πληροφορίες εκεί, ξέρεις; 474 00:20:34,733 --> 00:20:36,267 - Με συγχωρείτε, απλά θα το κάνω πιάσε άλλο νερό. 475 00:20:36,333 --> 00:20:37,633 - Ναι. Καλά. 476 00:20:37,700 --> 00:20:39,267 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, πρέπει μιλήστε στον Σκοτ γι' αυτό. 477 00:20:39,333 --> 00:20:40,667 - (Μεγάλη εκπνοή) - Τέλεια. 478 00:20:40,733 --> 00:20:43,033 - Υπάρχει μόνο τόση συζήτηση για κτηνίατρο μπορώ να πάρω. 479 00:20:43,100 --> 00:20:45,000 - (Γελάει) Μου λες. 480 00:20:45,067 --> 00:20:46,333 Άντεξες περισσότερο από ό,τι έκανα. 481 00:20:46,400 --> 00:20:47,733 - Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Άντρας: Σίγουρα. 482 00:20:47,800 --> 00:20:51,067 - (Αναστενάζει) Ναι. 483 00:20:51,133 --> 00:20:54,433 Πνεύμα, είναι αρκετά το άλογο. 484 00:20:54,500 --> 00:20:55,900 - Είναι κάτι. 485 00:20:55,967 --> 00:20:59,600 - Είναι σίγουρα πάρα πολύ για την Κασσάνδρα. 486 00:20:59,667 --> 00:21:00,667 - Το ξέρω. 487 00:21:00,733 --> 00:21:02,867 - Τότε, γιατί τον αγόρασες για αυτήν; 488 00:21:02,933 --> 00:21:04,067 - Δεν το έκανα. 489 00:21:04,133 --> 00:21:06,133 Ήμασταν σε μια δημοπρασία αλόγων. Ο Cass τον έδωσε. 490 00:21:07,600 --> 00:21:10,800 - Σοβαρά μιλάς; Γιατί να το κάνει αυτό; 491 00:21:10,867 --> 00:21:12,067 - Δεν ξέρω. 492 00:21:12,133 --> 00:21:14,067 Δεν έχει εμφανιστεί ποτέ πραγματικά πολύ ενδιαφέρον για τα άλογα πριν. 493 00:21:14,067 --> 00:21:15,933 Ξέρεις, εκτός χειρουργείου. 494 00:21:17,933 --> 00:21:19,633 - Ναι. - Συγγνώμη. Μας συγχωρείτε. 495 00:21:19,700 --> 00:21:21,500 Εβίβα. Εβίβα. Γυναίκα: Λοιπόν, σίγουρα. 496 00:21:21,567 --> 00:21:23,333 -Συγγνώμη-συγγνώμη. 497 00:21:25,367 --> 00:21:28,267 Τι ακριβώς πιστεύεις κάνεις; 498 00:21:28,333 --> 00:21:29,600 - Δεν ξέρω. 499 00:21:29,667 --> 00:21:33,233 Σε είδα, είδα μια πίστα. 500 00:21:33,300 --> 00:21:35,767 Απλώς το επινοώ καθώς προχωρώ. 501 00:21:35,833 --> 00:21:37,600 (Αργή αναπαραγωγή τραγουδιού) 502 00:21:41,367 --> 00:21:43,433 - (Αναστενάζει) 503 00:21:43,500 --> 00:21:44,900 Θα με βάλεις σε μπελάδες. 504 00:21:44,967 --> 00:21:46,367 (Ο Μιτς γελάει) 505 00:21:48,467 --> 00:21:51,467 - Ουάου, ξέρεις, 506 00:21:51,533 --> 00:21:52,933 Δεν νομίζω να σου είπα αυτό απόψε, 507 00:21:53,067 --> 00:21:55,667 αλλά φαίνεσαι όμορφη. 508 00:21:58,100 --> 00:22:00,667 - Δεν φαίνεσαι και τόσο κακός τον εαυτό σου. 509 00:22:00,733 --> 00:22:02,633 - Ευχαριστώ. - (Μικρό γέλιο) 510 00:22:05,900 --> 00:22:07,233 - Γεια σου. - Γεια σου. 511 00:22:07,300 --> 00:22:08,967 - Τα κατάφερες. - Ναι. Ναι. 512 00:22:09,067 --> 00:22:12,333 - Συγγνώμη που άργησα. - Όχι. Όχι, ευχαριστώ που ήρθατε. 513 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 - Εντάξει. 514 00:22:17,433 --> 00:22:20,767 - Ναι. Ναι. Αυτό είναι τι συμβαίνει όταν δεν επισκέπτεστε. 515 00:22:24,667 --> 00:22:28,267 - Χμ, θα με συγχωρείς; - Ναι. 516 00:22:32,533 --> 00:22:34,767 - Πέτρο, τι είσαι κάνει εδώ; 517 00:22:34,833 --> 00:22:37,967 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι. 518 00:22:39,633 --> 00:22:41,367 Τι συμβαίνει; 519 00:22:41,433 --> 00:22:44,367 - Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη 520 00:22:44,433 --> 00:22:45,900 για το τι έγινε στο Βανκούβερ. 521 00:22:45,967 --> 00:22:47,367 - Πέτρος-- 522 00:22:47,433 --> 00:22:50,367 - Όχι, δεν θα έπρεπε ποτέ έμαθε για τη Σύλβια 523 00:22:50,433 --> 00:22:53,367 με τον τρόπο που έκανες. 524 00:22:53,433 --> 00:22:56,167 - Τώρα δεν είναι η ώρα, εντάξει; 525 00:22:56,233 --> 00:22:58,533 - Σε παρακαλώ Λου, απλά... Απλώς με άκουσε, εντάξει; 526 00:22:58,600 --> 00:22:59,833 - (Ηρεμική εκπνοή) 527 00:22:59,900 --> 00:23:02,067 - Δεν είμαι ειλικρινής μαζί σου για τη Σύλβια 528 00:23:02,133 --> 00:23:04,700 είναι μόνο ένα από τα πολλά λάθη Έχω φτιάξει τον τελευταίο χρόνο, 529 00:23:04,767 --> 00:23:07,933 αλλά το μεγαλύτερο μακράν σε άφηνε. 530 00:23:08,067 --> 00:23:10,500 - Πέτρο, δεν με άφησες. Αφήσαμε ο ένας τον άλλον. 531 00:23:10,567 --> 00:23:12,600 - Εντάξει, τότε εγώ ποτέ έπρεπε να το αφήσει να συμβεί. 532 00:23:12,667 --> 00:23:14,867 Σε αγαπώ, εντάξει; 533 00:23:14,933 --> 00:23:17,500 Ι-Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 534 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Και μάλιστα μετά από όλα αυτό συνέβη, 535 00:23:19,100 --> 00:23:20,933 αυτό δεν έχει αλλάξει. 536 00:23:24,833 --> 00:23:27,100 εγω... 537 00:23:27,167 --> 00:23:29,633 (μικρό γέλιο) 538 00:23:29,700 --> 00:23:33,267 Όταν βρήκα αυτά τα δαχτυλίδια στο διαμέρισμα μου αφού έφυγες, 539 00:23:33,333 --> 00:23:36,500 Ήξερα σίγουρα ότι δεν το έκανα θέλω να τελειώσει αυτός ο γάμος. 540 00:23:36,567 --> 00:23:39,300 Και ξέρω ότι με έχει πάρει πάρα πολύ καιρό για να το πω αυτό, 541 00:23:39,367 --> 00:23:41,067 αλλά είμαι εδώ τώρα και σου λέω τώρα 542 00:23:41,100 --> 00:23:44,233 Πάω να κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να σε πάρω πίσω. 543 00:23:45,467 --> 00:23:48,067 Για να ξαναβρούμε την οικογένειά μας. 544 00:23:48,067 --> 00:23:49,967 - (Συναισθηματική εκπνοή) 545 00:23:50,067 --> 00:23:52,433 Τι κάνεις; 546 00:23:52,500 --> 00:23:54,467 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; εγω... 547 00:23:54,533 --> 00:23:56,467 (Βήματα που υποχωρούν) 548 00:24:04,567 --> 00:24:06,700 - Γεια, Τιμ. Είμαστε έτοιμοι να κάνει την παρουσίαση. 549 00:24:06,767 --> 00:24:09,200 - Εντάξει. Φανταστικός. 550 00:24:09,267 --> 00:24:11,067 Ξέρεις, ο Λου θα είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 551 00:24:11,067 --> 00:24:12,800 Δεν έχει ιδέα. 552 00:24:12,867 --> 00:24:16,533 - Αυτό είναι καλό, αλλά ξέρεις που είναι; 553 00:24:16,600 --> 00:24:19,167 - Ναι, είναι ακριβώς εδώ με-- 554 00:24:19,233 --> 00:24:21,533 Πίτερ, πού είναι ο Λου; 555 00:24:21,600 --> 00:24:23,067 - Δεν ξέρω. 556 00:24:23,133 --> 00:24:24,933 -Τι εννοείς δεν ξερεις? 557 00:24:25,067 --> 00:24:27,067 - Έφυγε. 558 00:24:27,100 --> 00:24:30,600 - Έφυγε; τι έκανε... 559 00:24:30,667 --> 00:24:32,233 Τι της είπες; 560 00:24:32,300 --> 00:24:34,200 - Δεν αρκεί προφανώς. 561 00:24:39,067 --> 00:24:40,433 (Το αυτοκίνητο βροντάει) 562 00:24:40,500 --> 00:24:44,100 - Όχι, ο Λου είναι εντελώς όχι μέσα του. - Χμ-χμ. 563 00:24:44,167 --> 00:24:46,967 - Παιδιά, δείτε! Θεέ μου... 564 00:24:47,067 --> 00:24:49,567 Άνταμ: Σταμάτα το αυτοκίνητο! Τζαντ, σταμάτα το αυτοκίνητο! 565 00:24:49,633 --> 00:24:51,700 - Εντάξει, εντάξει! 566 00:24:51,767 --> 00:24:53,167 (Οι φλόγες τρίζουν) 567 00:24:54,633 --> 00:24:55,933 (Οι πόρτες κλειστές) 568 00:24:56,067 --> 00:24:57,800 - Φωνάζω η πυροσβεστική. 569 00:24:57,867 --> 00:24:59,500 (Τα άλογα κλαψουρίζουν) 570 00:24:59,567 --> 00:25:01,333 - Μικροσκοπικά άλογα! Πρέπει να πάμε να τα αρπάξουμε! 571 00:25:06,267 --> 00:25:07,867 - Έλα! 572 00:25:09,733 --> 00:25:11,700 - Της πυροσβεστικής στο δρόμο τους. 573 00:25:16,267 --> 00:25:18,100 (Φοβισμένα γκρίνια) 574 00:25:18,167 --> 00:25:20,600 - Πρέπει να πάρουμε τα άλογα όσο πιο μακριά γίνεται. 575 00:25:20,667 --> 00:25:22,100 - Το στυλό λάμα. 576 00:25:22,167 --> 00:25:23,133 - Έλα εδώ, αγόρι. - Ορίστε, αγόρι. 577 00:25:23,200 --> 00:25:24,800 - (Βήχας) - Ορίστε, αγόρι. Εδώ. 578 00:25:24,867 --> 00:25:26,333 - Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 579 00:25:26,400 --> 00:25:27,700 (Χαμηλό βουητό για πάρτι) 580 00:25:27,767 --> 00:25:29,433 - Γεια σου. - Γεια σου. 581 00:25:31,333 --> 00:25:33,767 - Αν πρόκειται να σε βοηθήσω με Πνεύμα, 582 00:25:33,833 --> 00:25:35,533 Χρειάζομαι να μου πεις την αλήθεια. 583 00:25:35,600 --> 00:25:37,800 Δεν ήταν δώρο από τον Κάλεμπ, ήταν αυτός; 584 00:25:40,367 --> 00:25:42,300 - Όχι. Τον αγόρασα. 585 00:25:42,367 --> 00:25:43,933 - (Μικρό γέλιο) 586 00:25:44,067 --> 00:25:46,533 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί. 587 00:25:46,600 --> 00:25:49,700 - Σκέφτηκα αν μπορούσα να μάθω πώς να χειριστείς ένα άλογο έτσι, 588 00:25:49,767 --> 00:25:51,833 θα σήμαινε δεν ήμασταν τόσο διαφορετικοί. 589 00:25:51,900 --> 00:25:53,633 - Δεν καταλαβαίνω. 590 00:25:53,700 --> 00:25:56,467 - Ο Κάλεμπ είναι τόσο καουμπόι, 591 00:25:56,533 --> 00:26:01,600 και εγω ειμαι το αντιθετο μιας καουμπόισσας. 592 00:26:03,667 --> 00:26:05,867 Κάθε φορά που είμαστε έξω με τους φίλους του ροντέο, 593 00:26:05,933 --> 00:26:07,933 είναι σαν να μην υπάρχω καν. 594 00:26:09,333 --> 00:26:13,367 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν εχουμε και πολλα... 595 00:26:13,433 --> 00:26:16,067 Όχι, δεν έχουμε τίποτα από κοινού, 596 00:26:16,100 --> 00:26:19,233 και... 597 00:26:19,300 --> 00:26:21,767 Απλώς φοβάμαι δεν θα αντέξουμε. 598 00:26:26,333 --> 00:26:29,867 (Βόμβος φλυαρίας) 599 00:26:29,933 --> 00:26:32,800 (Ηρεμική εκπνοή) 600 00:26:32,867 --> 00:26:36,667 (Βαθιά εισπνοή και εκπνοή) 601 00:26:41,567 --> 00:26:44,200 - Λοιπόν, γεια. - Γεια. 602 00:26:48,467 --> 00:26:49,900 -Είσαι καλά; 603 00:26:49,967 --> 00:26:51,067 - Ναι, είμαι καλά. 604 00:26:51,133 --> 00:26:54,067 Απλώς - έπρεπε να βγω έξω από εκεί. 605 00:26:54,133 --> 00:26:55,800 - (Μικρά γέλια) 606 00:26:55,867 --> 00:26:58,200 Ξέρεις, κάθεσαι εδώ έτσι κάπως μου θυμίζει 607 00:26:58,267 --> 00:27:00,967 της ημέρας του γάμου σας. 608 00:27:01,067 --> 00:27:02,400 Είχες μια περίπτωση κρύων ποδιών, 609 00:27:02,467 --> 00:27:04,700 δεν θα έβγαινες του φορτηγού, θυμάσαι; 610 00:27:04,767 --> 00:27:07,967 - Ίσως δεν ήταν κρύα. Ίσως ήταν προαίσθημα. 611 00:27:08,067 --> 00:27:10,467 Δηλαδή, κοίτα πώς τα πράγματα αποδείχτηκε. 612 00:27:10,533 --> 00:27:12,167 Θα έπρεπε να είχα μείνει στο φορτηγό. 613 00:27:12,233 --> 00:27:13,967 - Ανοησίες. 614 00:27:14,067 --> 00:27:18,567 Σκέφτεσαι όλα τα καλά πράγματα που έχουν συμβεί από τότε. 615 00:27:18,633 --> 00:27:20,900 - Τζόρτζι και Καίτη. 616 00:27:26,567 --> 00:27:28,133 Ξέρεις, τότε που ζούσα στη Νέα Υόρκη, 617 00:27:28,200 --> 00:27:31,067 Κάποτε είχα όλα αυτά τα όνειρα. 618 00:27:31,133 --> 00:27:34,167 Και κανένας από αυτούς δεν εμπλέκεται να είσαι ανύπαντρη μαμά. 619 00:27:35,800 --> 00:27:40,400 Και ακριβώς όταν ένιωσα όπως εγώ είχε αρχίσει να το καταλαβαίνει αυτό, 620 00:27:40,467 --> 00:27:42,533 Εμφανίζεται ο Πέτρος λέγοντας όλα τα πράγματα 621 00:27:42,600 --> 00:27:46,567 Μακάρι να είχε πει πριν ένα χρόνο - 622 00:27:46,633 --> 00:27:49,467 γυρίζοντας τον κόσμο μου ανάποδα όλα από την αρχή. 623 00:27:49,533 --> 00:27:52,333 - Θα σου πω κάτι. 624 00:27:52,400 --> 00:27:54,667 Δεν θα ήθελα να συναντηθώ ο ψεύτης 625 00:27:54,733 --> 00:27:59,467 που λέει ότι η ζωή τους έγινε όπως ακριβώς φαντάζονταν. 626 00:27:59,533 --> 00:28:02,467 Λοιπόν, ίσως δεν μπορείτε να δείτε όλα τα καταπληκτικά πράγματα 627 00:28:02,533 --> 00:28:05,333 που έχεις καταφέρει, αλλά το κάνω. 628 00:28:05,400 --> 00:28:08,867 Τους βλέπω κάθε μέρα. 629 00:28:08,933 --> 00:28:10,933 Ειδικά όταν κοιτάζω στα πρόσωπα 630 00:28:11,067 --> 00:28:15,133 από αυτές τις δύο όμορφες, δυνατά κορίτσια που μεγαλώνεις. 631 00:28:15,200 --> 00:28:16,800 - (Σνιφάρει) 632 00:28:21,233 --> 00:28:27,067 - Τώρα... υπάρχει ένα καλό ένα πάρτι γίνεται σε εκείνη την αίθουσα, 633 00:28:27,067 --> 00:28:29,367 και θα ήταν πραγματικά κρίμα αν το έχασες. 634 00:28:29,433 --> 00:28:32,200 - Δεν νομίζω, παππού. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 635 00:28:32,267 --> 00:28:34,400 - Και να κάνω τι; 636 00:28:34,467 --> 00:28:38,067 Καθίστε γύρω λυπηθείτε τον εαυτό σας. 637 00:28:38,067 --> 00:28:39,967 Ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 638 00:28:41,600 --> 00:28:44,800 Άλλωστε απόψε φόρεσα το κουστούμι μου 639 00:28:44,867 --> 00:28:48,933 ώστε να νιώθω όμορφος όταν χόρευα μαζί σας κορίτσια. 640 00:28:51,767 --> 00:28:53,500 τι λες 641 00:28:53,567 --> 00:28:57,533 επιστρέφουμε εκεί και κάνουμε το πάρτι μας 642 00:28:57,600 --> 00:28:59,167 όπως θα έλεγε ο Τζαντ. 643 00:28:59,233 --> 00:29:02,567 - (Γέλια) Δεν μπορώ να το πιστέψω μόλις το είπες. 644 00:29:02,633 --> 00:29:04,267 - (Γελώντας) 645 00:29:08,200 --> 00:29:10,933 (Πανικοβλήματα) - Πάμε! 646 00:29:11,067 --> 00:29:12,467 - Παιδιά, τρέξτε! 647 00:29:12,533 --> 00:29:13,633 - Έλα! 648 00:29:13,700 --> 00:29:15,833 - Παιδιά, πάμε! 649 00:29:15,900 --> 00:29:18,400 - Τζόρτζι, τρέξε! 650 00:29:18,467 --> 00:29:21,500 - Πάμε! Πάμε! 651 00:29:21,567 --> 00:29:22,733 (Αλογοπαίκτες) 652 00:29:22,800 --> 00:29:25,700 - Παιδιά, είναι μόνο πέντε! - Τι; 653 00:29:25,767 --> 00:29:27,333 - Μας λείπει ένα. 654 00:29:27,400 --> 00:29:28,767 Είναι ο Μόντι! 655 00:29:28,833 --> 00:29:30,300 Πρέπει να πάω πίσω και να τον πάρω. Είναι ακόμα εκεί μέσα. 656 00:29:30,367 --> 00:29:33,333 - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Λίγη βοήθεια εδώ! 657 00:29:33,400 --> 00:29:34,767 - Τζόρτζι, μην το κάνεις! 658 00:29:34,833 --> 00:29:36,933 (Οι φλόγες τρίζουν) 659 00:29:37,067 --> 00:29:38,067 - (Βήχας) 660 00:29:38,067 --> 00:29:39,533 (Κουδουνίσματα στυλό) 661 00:29:41,500 --> 00:29:43,400 Monty! 662 00:29:43,467 --> 00:29:45,133 Monty! (λαχανιασμένος) 663 00:29:46,833 --> 00:29:48,367 (Βόμβος φλυαρίας) 664 00:29:48,433 --> 00:29:49,700 - Δεν έχει νόημα. 665 00:29:49,767 --> 00:29:51,233 - Αυτό είπε. 666 00:29:51,300 --> 00:29:52,933 Σε παρακαλώ μην το πεις στην Κασσάνδρα σου είπα. 667 00:29:53,067 --> 00:29:56,800 Δεν νομίζω ότι θα το εκτιμούσε χύνω τα φασόλια. 668 00:29:56,867 --> 00:29:58,700 - Δεν θέλω τον Κας να είναι καουμπόισσα. 669 00:29:58,767 --> 00:30:00,200 Την αγαπώ γι' αυτό που είναι. 670 00:30:00,267 --> 00:30:02,300 - Της το είπες; 671 00:30:02,367 --> 00:30:05,333 - Γεια σας και καλησπέρα. 672 00:30:05,400 --> 00:30:10,200 Κάθε χρόνο το δημοτικό συμβούλιο αναγνωρίζει ένα μέλος της κοινότητάς μας 673 00:30:10,267 --> 00:30:13,433 που ενσαρκώνει το πνεύμα της επιχειρηματικότητας. 674 00:30:13,500 --> 00:30:16,600 Επιλέξαμε αυτή την εκδήλωση να απονείμει αυτό το βραβείο 675 00:30:16,667 --> 00:30:18,200 γιατί ο αποψινός παραλήπτης 676 00:30:18,267 --> 00:30:20,400 είναι ιδιοκτήτης δύο επιχειρήσεων 677 00:30:20,467 --> 00:30:24,567 που έχουν διατηρήσει και αγκαλιάσει την κληρονομιά της πόλης μας. 678 00:30:24,633 --> 00:30:28,267 Ο Χάντσον είναι εξίσου δυνατός όπως οι άνθρωποι που ζουν εδώ, 679 00:30:28,333 --> 00:30:31,667 και δεν υπάρχει ισχυρότερο μέλος της κοινότητάς μας 680 00:30:31,733 --> 00:30:34,267 παρά ο Λου Φλέμινγκ-Μόρις. 681 00:30:34,333 --> 00:30:36,067 - (Χαρούμενες αναθυμιάσεις, χειροκρότημα) 682 00:30:37,867 --> 00:30:41,100 - Όχι μόνο ο Λου ιδιοκτήτης επιχείρησης, 683 00:30:41,167 --> 00:30:42,733 αλλά είναι και μητέρα, 684 00:30:42,800 --> 00:30:46,100 ένας κοινοτικός διοργανωτής, ένας μπλόγκερ, 685 00:30:46,167 --> 00:30:48,833 και για πολλούς από εμάς εκείνο το πρώτο φιλικό πρόσωπο βλέπουμε το πρωί 686 00:30:48,900 --> 00:30:51,067 όταν παραγγέλνουμε τον καφέ μας. - Έτσι είναι. 687 00:30:51,133 --> 00:30:53,567 - Είναι προνόμιο μου ως δήμαρχος 688 00:30:53,633 --> 00:30:57,500 να παρουσιάσει το φετινό Βραβείο Επιχειρηματίας της Χρονιάς 689 00:30:57,567 --> 00:30:59,700 στον Λου Φλέμινγκ-Μόρις. 690 00:30:59,767 --> 00:31:00,933 Έλα εδώ, Λου. 691 00:31:05,933 --> 00:31:08,067 - Ευχαριστώ. 692 00:31:08,133 --> 00:31:09,700 - Γιατί δεν λες λίγα λόγια. 693 00:31:09,767 --> 00:31:11,867 - Σίγουρα. Σίγουρος. 694 00:31:13,733 --> 00:31:16,933 Χμ, δεν το περίμενα αυτό. 695 00:31:17,067 --> 00:31:18,533 Ήσουν πολύ ύπουλος, μπαμπά. 696 00:31:18,600 --> 00:31:20,100 - (Οι καλεσμένοι γελούν) 697 00:31:22,233 --> 00:31:26,133 -Εγώ... ουάου. 698 00:31:26,200 --> 00:31:29,400 Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω. Εμ... 699 00:31:29,467 --> 00:31:32,667 (Της καθαρίζει το λαιμό) 700 00:31:32,733 --> 00:31:34,167 (Αναστενάζει) 701 00:31:36,967 --> 00:31:39,967 Πολύ σοφός άνθρωπος μου είπε πρόσφατα 702 00:31:40,067 --> 00:31:42,233 που δεν θα ήθελε να συναντήσω τον ψεύτη 703 00:31:42,300 --> 00:31:46,067 που είπε ότι η ζωή του είχε αποδειχθεί όπως ακριβώς είχε φανταστεί. 704 00:31:46,100 --> 00:31:48,333 Δεν πρόκειται λοιπόν να πω ψέματα. 705 00:31:48,400 --> 00:31:50,333 Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά. 706 00:31:51,567 --> 00:31:53,667 Και τι είπε ο δήμαρχος δεν είναι αλήθεια. 707 00:31:53,733 --> 00:31:57,367 Δεν είμαι τόσο δυνατός, αλλά η οικογένειά μου είναι. 708 00:31:57,433 --> 00:31:59,200 Και αν το έχω καταφέρει οτιδήποτε, 709 00:31:59,267 --> 00:32:01,100 είναι χάρη στην υποστήριξή τους. 710 00:32:03,667 --> 00:32:07,167 Πριν από εννιά χρόνια, το καλύτερο απόφαση που πήρα ποτέ 711 00:32:07,233 --> 00:32:09,833 επέστρεφε στο Χάντσον. 712 00:32:09,900 --> 00:32:12,667 Και δεν έχει σημασία πού με παίρνει η ζωή, 713 00:32:12,733 --> 00:32:15,567 ό,τι κι αν γίνει το μέλλον μου επιφυλάσσει... 714 00:32:21,600 --> 00:32:24,167 αυτό θα είναι πάντα γίνε το σπίτι μου. 715 00:32:24,233 --> 00:32:28,333 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. Σημαίνει πραγματικά πολλά. 716 00:32:38,533 --> 00:32:40,167 - Μόντι, πού είσαι; 717 00:32:40,233 --> 00:32:42,533 (Βήχας) 718 00:32:47,533 --> 00:32:49,500 (Φοβισμένη γκρίνια) 719 00:32:49,567 --> 00:32:51,067 Monty! 720 00:32:51,100 --> 00:32:52,233 (Βήχας) 721 00:32:52,300 --> 00:32:54,067 (Φοβισμένη γκρίνια) 722 00:32:54,067 --> 00:32:56,133 Καλό παιδί! Είσαι εντάξει! 723 00:32:56,200 --> 00:32:57,933 (Βήχας) 724 00:33:04,300 --> 00:33:05,533 (Φοβισμένος γκρινιάζοντας) 725 00:33:05,600 --> 00:33:06,933 (Βήχας) 726 00:33:14,233 --> 00:33:15,233 - Τζόρτζι! 727 00:33:15,300 --> 00:33:16,767 (Φοβισμένη γκρίνια) 728 00:33:16,833 --> 00:33:19,267 - (Βήχας) 729 00:33:19,333 --> 00:33:21,567 - Τζόρτζι! Ξυπνώ! 730 00:33:21,633 --> 00:33:23,233 Ερχομαι! Πρέπει να σταθείς όρθιος. 731 00:33:23,300 --> 00:33:25,333 Σηκώνομαι! 732 00:33:25,400 --> 00:33:26,500 (Φοβισμένη γκρίνια) 733 00:33:26,567 --> 00:33:28,300 (Βήχας) 734 00:33:30,267 --> 00:33:31,967 (Οι φλόγες τρίζουν) 735 00:33:37,267 --> 00:33:39,133 (Φοβισμένη γκρίνια) 736 00:33:41,067 --> 00:33:41,967 - (Βήχας) 737 00:33:42,067 --> 00:33:43,300 -Είσαι καλά; 738 00:33:43,367 --> 00:33:45,300 - Ναι. Ναι, είμαι καλά! 739 00:33:45,367 --> 00:33:47,900 (Βαριά αναπνοή) Ευχαριστώ! 740 00:33:49,300 --> 00:33:51,200 (Βήχας) 741 00:33:51,267 --> 00:33:53,833 (Οι φλόγες τρίζουν) 742 00:33:59,267 --> 00:34:01,300 - Κας. Περιμένετε! 743 00:34:02,800 --> 00:34:04,300 - Έχω μια κλήση έκτακτης ανάγκης. Πρέπει πραγματικά να πάω. 744 00:34:04,367 --> 00:34:06,833 - Εντάξει. Εγώ-Εγώ... 745 00:34:06,900 --> 00:34:10,067 Μου αρέσει να είμαι στο σιρκουί. Μου αρέσει να καβαλάω broncs. 746 00:34:10,067 --> 00:34:11,367 Ξέρεις όμως τι αγαπώ; 747 00:34:11,433 --> 00:34:13,967 -Κάτι θα πεις πραγματικά τυρί, έτσι δεν είναι; 748 00:34:14,067 --> 00:34:16,867 Όπως σας αρέσει το ροντέο αλλά με αγαπάς. 749 00:34:16,933 --> 00:34:18,933 - Κάπως έβγαλε τον άνεμο των πανιών μου. 750 00:34:19,067 --> 00:34:20,167 - (Μικρό γέλιο) 751 00:34:20,233 --> 00:34:22,333 Η Έιμι σου είπε αυτό που είπα, δεν ήταν; 752 00:34:22,400 --> 00:34:23,533 - Ξέρω ότι δεν έχουμε ένας τόνος κοινός, 753 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 αλλά δεν σε χρειάζομαι να είσαι μια καουμπόισσα. 754 00:34:25,667 --> 00:34:27,600 Σε αγαπώ για σένα. 755 00:34:27,667 --> 00:34:29,167 - Είμαι απλά... 756 00:34:29,233 --> 00:34:31,767 Προσπαθώ να είμαι μέρος του κόσμου σου, Κάλεμπ. 757 00:34:31,833 --> 00:34:34,500 - Το ξέρω. Και γι' αυτό είναι η σειρά μου. 758 00:34:34,567 --> 00:34:36,167 Λοιπόν θα έρθω μαζί σου σε αυτή την κλήση. 759 00:34:36,233 --> 00:34:39,067 Θέλω να είμαι μέρος του κόσμου σου επίσης. 760 00:34:39,133 --> 00:34:41,933 - Εντάξει. Ξέρεις τι; 761 00:34:42,067 --> 00:34:43,667 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 762 00:34:43,733 --> 00:34:45,600 - Γιατί δεν παίρνω αύριο το απόγευμα ρεπό 763 00:34:45,667 --> 00:34:47,833 και μπορούμε να κατευθυνθούμε στην έκθεση αυτοκινήτων και φορτηγών. 764 00:34:47,900 --> 00:34:49,567 - Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα, εμένα τα φορτηγά. 765 00:34:49,633 --> 00:34:51,400 - Κάτι είναι αυτό, σωστά; 766 00:34:51,467 --> 00:34:54,167 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί και μετά θα... 767 00:34:54,233 --> 00:34:55,900 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε καθώς προχωράμε. 768 00:35:01,233 --> 00:35:02,467 Αλλά τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω. 769 00:35:02,533 --> 00:35:04,100 Ξέρω, λυπάμαι. 770 00:35:07,233 --> 00:35:08,833 (Ακούγεται country μουσική) 771 00:35:12,467 --> 00:35:14,467 (Κλικ κάμερας) 772 00:35:14,533 --> 00:35:16,133 - Ας το ελέγξουμε. Σας ευχαριστώ. 773 00:35:28,367 --> 00:35:30,233 - Γεια σου. - Γεια σου. 774 00:35:30,300 --> 00:35:32,533 - Συγχαρητήρια. Αυτό ήταν... 775 00:35:32,600 --> 00:35:34,067 ήταν αρκετά μια ομιλία. 776 00:35:34,133 --> 00:35:36,167 - Ευχαριστώ. 777 00:35:36,233 --> 00:35:39,067 Άκου Μιτς, 778 00:35:39,100 --> 00:35:43,067 Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου απόψε, αλλά... 779 00:35:43,100 --> 00:35:48,533 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό - όποιο κι αν είναι «αυτό». 780 00:35:48,600 --> 00:35:50,767 -Με χωρίζεις στο πρώτο μας ραντεβού. 781 00:35:50,833 --> 00:35:54,233 Ουάου, αυτό είναι - αυτό είναι ένα νέο δίσκο, ακόμα και για μένα. 782 00:35:54,300 --> 00:35:58,067 - (Μικρό γέλιο) Συγγνώμη. 783 00:35:58,133 --> 00:36:00,067 - Είναι εντάξει. 784 00:36:00,067 --> 00:36:03,167 Δηλαδή, έχεις δύο παιδιά να σκεφτείς. 785 00:36:03,233 --> 00:36:05,333 Και ένας πρώην σύζυγος. 786 00:36:05,400 --> 00:36:07,900 Και ένας μακρύς κατάλογος κανόνων για αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε 787 00:36:07,967 --> 00:36:10,300 και πώς υποτίθεται να τα κάνει. 788 00:36:12,067 --> 00:36:15,767 Υποσχέσου μου ένα πράγμα, Μις Επιχειρηματίας της Χρονιάς. 789 00:36:15,833 --> 00:36:18,133 - Τι είναι αυτό; 790 00:36:18,200 --> 00:36:22,567 - Μια από αυτές τις μέρες, κάνε κάτι που κάνει είσαι χαρούμενος, εντάξει; 791 00:36:22,633 --> 00:36:24,800 - Γεια σου. Γεια. 792 00:36:24,867 --> 00:36:26,367 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 793 00:36:26,433 --> 00:36:28,600 Είμαι ο Peter Morris. Ο σύζυγος της Λου. 794 00:36:30,200 --> 00:36:31,733 Συγγνώμη, είσαι; 795 00:36:33,867 --> 00:36:36,067 - Είμαι απλώς το χέρι του ράντσο, φίλε. 796 00:36:38,767 --> 00:36:40,833 - Αλήθεια; Πέτρος; 797 00:36:40,900 --> 00:36:41,933 - Αλήθεια τι; 798 00:36:42,067 --> 00:36:44,933 - Είσαι ο πρώην σύζυγός μου, όχι ο άντρας μου. 799 00:36:46,733 --> 00:36:50,133 - Εντάξει, καλά, ελπίζω για να αλλάξεις γνώμη σε αυτό. 800 00:36:50,200 --> 00:36:51,967 - Ξέρεις τι, δεν μπορώ καν αρχίσω να σου λέω 801 00:36:52,067 --> 00:36:55,067 πόσο μνημειώδες κακό ο χρονισμός σου είναι. 802 00:36:55,133 --> 00:36:57,133 (Το τηλέφωνο χτυπάει) Είναι ο Jade. 803 00:36:58,833 --> 00:37:02,800 Που είστε παιδιά; Είπα μια ώρα. 804 00:37:02,867 --> 00:37:05,333 Τι; 805 00:37:05,400 --> 00:37:08,533 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 806 00:37:08,600 --> 00:37:10,767 Ναί. Θα είμαι εκεί. 807 00:37:10,833 --> 00:37:11,933 Πρέπει να πάμε. - Τι είναι; 808 00:37:12,067 --> 00:37:13,600 - Είναι η Τζόρτζι. Πρέπει να πάμε. 809 00:37:13,667 --> 00:37:15,633 (Τα πουλιά κελαηδούν) 810 00:37:17,833 --> 00:37:18,767 - (Βήχας) 811 00:37:21,800 --> 00:37:24,233 Γεια σου. - Ορίστε. 812 00:37:24,300 --> 00:37:27,067 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 813 00:37:27,100 --> 00:37:29,067 Παρακαλώ μην κάνετε μεγάλη υπόθεση έξω από αυτό. 814 00:37:29,133 --> 00:37:30,433 - Γιατί να κάνω μια μεγάλη υπόθεση 815 00:37:30,500 --> 00:37:33,067 από την κόρη μου να τρέχει με το κεφάλι σε μια μανιασμένη φωτιά; 816 00:37:33,133 --> 00:37:34,333 - Θέλω να γυρίσω πίσω στο αποθεματικό 817 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 και φρόντισε τα άλογα είναι εντάξει. 818 00:37:35,867 --> 00:37:37,267 - Απολύτως όχι. 819 00:37:37,333 --> 00:37:39,400 Όχι, σου είπε ο γιατρός πρέπει να το πάρουμε χαλαρά σήμερα. 820 00:37:39,467 --> 00:37:42,467 - Μα εγώ... - Όχι αλλά. 821 00:37:42,533 --> 00:37:45,067 Ακούς τη μαμά σου. - Ωραία. 822 00:37:47,267 --> 00:37:50,433 Εξάλλου, ξέρετε, ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη 823 00:37:50,500 --> 00:37:52,333 και θα ήταν ωραίο για σένα και την Καίτη 824 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 να πάω να περάσω λίγο χρόνο μαζί του στο ράντσο μάγκα. 825 00:37:54,467 --> 00:37:57,667 Καλά; Θα ήταν διασκεδαστικό; - Ναι! 826 00:38:02,600 --> 00:38:05,133 - (Αναστενάζει) Γεια. Μπομπ: Γεια. 827 00:38:11,267 --> 00:38:13,800 - Λυπάμαι πολύ, Μπομπ. 828 00:38:13,867 --> 00:38:16,433 - Ναι. Κι εγώ επίσης. 829 00:38:18,133 --> 00:38:19,667 - Πάω να ελέγξω στα άλογα. 830 00:38:19,733 --> 00:38:21,067 - Ναι, εντάξει. 831 00:38:25,167 --> 00:38:26,833 Λοιπόν, ξέρεις τι προκάλεσε τη φωτιά; 832 00:38:26,900 --> 00:38:29,167 - Οι μπάτσοι είπαν ότι ήταν εμπρησμός. 833 00:38:29,233 --> 00:38:33,533 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν κάνεις συμφωνία με τον διάβολο. 834 00:38:33,600 --> 00:38:35,267 -Τι λες; 835 00:38:35,333 --> 00:38:37,100 - Λαθροκυνηγοί. 836 00:38:37,167 --> 00:38:39,333 - Μα είναι στη φυλακή. - Ναι. 837 00:38:39,400 --> 00:38:41,300 Και ήταν η μαρτυρία μου που τα έβαλε εκεί. 838 00:38:44,800 --> 00:38:47,733 Ο τύπος οι λαθροκυνηγοί με φώναξε, 839 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 είπε ότι ήταν πρόθυμος να συγχωρείς και να ξεχνάς. 840 00:38:49,867 --> 00:38:52,733 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να επιστρέψω σε επιχειρήσεις μαζί του. 841 00:38:52,800 --> 00:38:55,567 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν ήταν πολύ χαρούμενος όταν είπα όχι. 842 00:38:58,767 --> 00:39:01,567 - Φωνάζω την αστυνομία. - Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλοι μπάτσοι. 843 00:39:01,633 --> 00:39:03,667 Αυτό με έφερε εδώ στην πρώτη θέση. 844 00:39:03,733 --> 00:39:05,433 - Μπομπ, πρέπει να κάνουμε κάτι. 845 00:39:05,500 --> 00:39:08,300 - Έστειλα δύο από τα παιδιά του φυλακή, έκαψε την κλινική μου. 846 00:39:08,367 --> 00:39:09,767 Είμαστε ζυγοί. 847 00:39:09,833 --> 00:39:12,667 Αν συνεχίσω να επιστρέφω στο οι μπάτσοι, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 848 00:39:12,733 --> 00:39:14,067 τελείωσε. 849 00:39:16,067 --> 00:39:17,200 Αφήστε το να πάει. 850 00:39:25,267 --> 00:39:27,200 * 851 00:39:33,300 --> 00:39:35,800 * Μη φοβάσαι 852 00:39:35,867 --> 00:39:37,967 (Παιχνίδι χτυπάει, ο Ρέμι κλαψουρίζει) 853 00:39:38,067 --> 00:39:41,233 - Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα. Δεν τα παρατάς, σωστά; 854 00:39:41,300 --> 00:39:46,433 * Δεν θα σε αφήσω να πνιγείς εδώ μόνος * 855 00:39:46,500 --> 00:39:48,133 - (Γλαυγές) 856 00:39:49,633 --> 00:39:52,933 * Είμαστε και οι δύο σε αυτό το σκάφος 857 00:39:53,067 --> 00:39:57,533 * Σε μια θάλασσα της κατασκευής μας * 858 00:39:57,600 --> 00:40:02,267 * Με την καρδιά και τη σάρκα μας και τα οστά μας * 859 00:40:02,333 --> 00:40:06,033 - Μην πιέζεις την τύχη σου. Δεν το ξαναπετάω. 860 00:40:06,100 --> 00:40:09,600 - (Γλαυγές) * Σε αυτό το μέρος * 861 00:40:09,667 --> 00:40:13,967 *Θα βρούμε τον εαυτό μας* 862 00:40:14,033 --> 00:40:18,033 *Για απόψε θα σ'αγαπώ* 863 00:40:18,100 --> 00:40:21,900 * 'Μέχρι να έρθει το πρωί * 864 00:40:25,200 --> 00:40:27,900 - Αυτό είναι. Ναι. 865 00:40:27,967 --> 00:40:29,667 - Ξέρεις, είσαι το ίδιο κακός ως Τζόρτζι. 866 00:40:29,733 --> 00:40:32,133 - (Γελάει) Τι εννοείς; 867 00:40:32,200 --> 00:40:34,600 - Είσαι πολύ δεμένος σε αυτό το άλογο. 868 00:40:34,667 --> 00:40:37,667 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Τον βλέπεις; Είναι τόσο χαριτωμένος. 869 00:40:37,733 --> 00:40:39,900 (Γελώντας) 870 00:40:39,967 --> 00:40:42,867 Ναι, είσαι. 871 00:40:42,933 --> 00:40:47,267 * Όταν τα αστέρια δίνουν την ευλογία τους * 872 00:40:47,333 --> 00:40:52,367 * Μια στο τόσο όταν λάμπουν * 873 00:40:55,133 --> 00:40:58,867 * Και στους δυο μας εδώ σε μια θάλασσα που φτιάχνουμε * 874 00:40:58,933 --> 00:41:00,667 (Η Λίζα γελάει) 875 00:41:02,400 --> 00:41:03,500 Ευχαριστώ. 876 00:41:03,567 --> 00:41:11,433 * Η καρδιά και τα χείλη μας χρόνος κράτησης * 877 00:41:11,500 --> 00:41:15,067 * Σε αυτό το μέρος * 878 00:41:15,133 --> 00:41:19,267 *Θα βρούμε τον εαυτό μας* 879 00:41:19,333 --> 00:41:23,467 *Για απόψε θα σ'αγαπώ* 880 00:41:23,533 --> 00:41:26,267 * 'Μέχρι να έρθει το πρωί * 881 00:41:26,333 --> 00:41:28,567 Katie: Γεια, μαμά! - Γεια σου γλυκιά μου. 882 00:41:28,633 --> 00:41:30,067 Παιδιά διασκεδάζετε με τον μπαμπά σου; 883 00:41:30,100 --> 00:41:33,067 - Ναι. Κάνει ζέστη σοκολάτα μέσα αν θέλεις λίγο. 884 00:41:33,067 --> 00:41:34,867 - Α, μόλις φεύγω μερικά σεντόνια. 885 00:41:34,933 --> 00:41:36,167 - Σε παρακαλώ, μαμά! 886 00:41:36,233 --> 00:41:37,633 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 887 00:41:37,700 --> 00:41:40,400 Παιδιά επιστρέψτε μέσα. Κάνει παγωνιά. 888 00:41:45,767 --> 00:41:47,100 - Γεια σου, Λου. 889 00:41:50,133 --> 00:41:51,467 - Γεια. 890 00:41:53,400 --> 00:41:55,500 (Η πόρτα ανοίγει) - Γεια, Λου! 891 00:41:55,567 --> 00:41:59,567 Με ρωτάνε τα κορίτσια αν μπεις μέσα για λίγη ζεστή σοκολάτα. 892 00:41:59,633 --> 00:42:04,300 *Για απόψε θα σ'αγαπώ* 893 00:42:04,367 --> 00:42:09,067 * 'Μέχρι να έρθει το πρωί * 894 00:42:26,333 --> 00:42:29,467 * Σε αυτό το μέρος 895 00:42:29,533 --> 00:42:33,767 *Θα βρούμε τον εαυτό μας* 896 00:42:33,833 --> 00:42:37,967 *Για απόψε θα σ'αγαπώ* 897 00:42:38,067 --> 00:42:39,900 * 'Μέχρι το πρωί... *